traduction du générique de ssbb

voila j'ai trouvé une traduction,du générique de notre jeu préféré ^^

en latin (et oui le générique est chanté en latin):

Ali fama
Id diu
Solisque os is ibi
Et per dies de fagi
Ali fama
Id diu
Et ludi cretae
Et per theatralis puer

Oner frater vidi os
Oni frater vidi os

Deesse fortibus
Viri forte
Laedo convivos vige volde vige
Ascendit a! Ascendit a!

«O gi sunt mi!
Qui ali fer tres vivo lis que a
Theatris a tanto
Coeo iam do
Tres mendo fratri»



français:

De nouvelles gloires prennent vie
Après de longs moments d´attente
En ce lieu, leurs parôles sont de Lumière (d´or)
Et ce jusqu´à l´éternité.

De nouvelles gloires prennent vie
Après de longs moments d´attente
Crées à partir de l´argile
Et à travers le regard théâtral d´un enfant.

Regarde l´expression dans les yeux de ces frères et intimide-les
Regarde l´expression dans les yeux de ces frères et apporte-leur la douleur.
(reformulées sinon intraduisibles en tant que telles)

Les défaites deviennent sources de courage
De ce courage né un nouveau guerrier
Ce guerrier frappera de toute sa puissance
Et deviendra de plus en plus grand.

«Oh! C´est guerriers sont les miens désormais!
Qui es-tu pour te battre corps et âme avec ces vies que j´ai crées?
Par la granndeur de ce théâtre
Pars sur-le-champ et abandonne
Je donnerai ma vie pour mes frères»


bon vous pouvez vous en doutez les paroles entres les guillemets sont les paroles de créa-main ou bien tout simplement de l'enfant a l'imagination débordante ^_^


et voila la chanson :p https://www.youtube.com/watch?v=whuZunX8bQo&feature=related

merci a StarOnilink de jv.com pour cette traduction ^^.

Wow... si les paroles sont écrites exprès pour smash brawl, ben c'est assez intense!

oui c'est aussi un peu mon avis ^_^

Je trouve la chanson géniale! Et ça correspond bien au jeu, ça fait un peu "épique".

De jolies paroles pour un joli jeu...

J'aurais préféré ses paroles la pour notre hymne nationale !

Merci d'avoir posté les paroles et la traduction, ARWING !

??????? T'as trouvé ca ou??!

Audi famam illius
solus in hostes ruit
et patriam servavit
Audi famam illius
cucurrit quaeque tetigit destruens
Audi famam illius
Audi famam illius
Spes omnibus, mihi quoque
terror omnibus mihi, quoque
Ile
iuxta me
Ile iuxta me
socii sunt mihi
qui olim viri fortes
rivalesque erant
saeve certando pugnandoque
sprendor crescit

=> inutile de dire que la traduction n'est pas du tout le meme (oups je l'ai dit xd)

O_o ou as-tu trouvé ton texte, c'est le miens l'original ^__^ (mdr)
2 versions possibles??! est-ce possible??!

Narshen a écrit:??????? T'as trouvé ca ou??! [...]
[...]O_o ou as-tu trouvé ton texte, c'est le miens l'original ^__^ (mdr)
2 versions possibles??! est-ce possible??!

Il dit qu'il l'a trouvé sur "jv.com" mais j'opte pour aucune version parce que le latin...

J'ai verifier les version et celle de Narshen l'air d'être la vrai (et vi, j'ai fais du latin pendant 2 ans et pi j'ai arreté).
Et je me demande si ARWING a fait lui meme cette traduction ...

les paroles des 2 textes en francais n'ont rien a voir mais ils sont tous 2 géniaux ^_^

j'ai dit que c'est un texte pris sur jv.com >_> j'ai même dit le nom de l'auteur

Euh desolé j'avait pas vus que c'était pas toi qui avait traduit '^^ .

ben faut lire jusq'au bout.lol